Psychotherapie auf Türkisch in 1060 Wien.

Emotionen sind eng mit der Sprache verknüpft, in der wir sie zum ersten Mal erlebt haben. Frühe Erinnerungen, Familienszenen, Scham, Trost, Trauer: Vieles davon ist auf Türkisch abgespeichert. Wenn Sie in einer Zweitsprache darüber sprechen, ist oft ein Teil Ihrer Aufmerksamkeit damit beschäftigt, die richtigen Vokabeln zu suchen. Diese Energie fehlt dann beim eigentlichen Thema.

In der Erstsprache fällt dieser Übersetzungsschritt weg. Sie können näher an dem bleiben, was Sie wirklich meinen. Redewendungen, das Wort, das Ihre Großmutter benutzt hat: All das wird verstehbar, ohne dass Sie es erklären müssen. Das schafft Tempo und Tiefe zugleich.

Sprache ist das eine, kultureller Kontext das andere. Themen wie Familienzusammenhalt, Loyalität gegenüber den Eltern, Erwartungen zwischen den Generationen oder das Leben zwischen zwei Kulturen klingen in der türkischsprachigen Lebenswelt oft anders als im klassischen Lehrbuch.

Kultursensibel zu arbeiten heißt für mich: Ich setze nicht voraus, dass Sie sich entscheiden müssen zwischen „hier" und „dort". Ich werte Ihre Herkunft nicht als Problem und nicht als Erklärung für alles. Wir schauen gemeinsam, was Ihnen Halt gibt und wo etwas eng wird, ohne dass ich Ihnen ein fertiges Bild überstülpe.

• Sie leben seit Jahren in Wien, fühlen sich auf Deutsch sicher, möchten über Belastendes aber lieber auf Türkisch sprechen.
• Sie merken, dass Sie in der Familie immer wieder in dieselben Konflikte geraten, etwa rund um Erziehung, Pflege der Eltern oder Erwartungen an Sie.
• Sie tragen Erfahrungen aus Kindheit oder Migration mit sich, die Sie bisher niemandem in der passenden Sprache erzählen konnten.
• Sie suchen einen Ort, an dem niemand erstaunt ist, wenn Sie zwischen Türkisch und Deutsch wechseln, weil beides zu Ihnen gehört.

Wenn Sie eines davon nicken lässt, sind Sie hier richtig. Sie müssen nichts davon vorher in Worte fassen. Das tun wir gemeinsam.

Ich arbeite systemisch. Das heißt, ich schaue mit Ihnen auch auf Ihre Beziehungen: Familie, Partnerschaft, Herkunft, Ihr Leben zwischen den Sprachen. Belastungen entstehen selten im luftleeren Raum, und genau dort, im Zusammenspiel, lassen sich oft auch Ressourcen finden.

In der Praxis sieht das so aus, dass wir Ihr Anliegen klären, Muster sichtbar machen und ausprobieren, was sich verändern lässt. Ich gebe Ihnen keine Versprechen über Ergebnisse und keine schnellen Rezepte. Was ich anbiete, ist ein klarer, ruhiger Rahmen, in dem Sie in Ihrer Sprache an Ihren Themen arbeiten können. Wohin der Weg führt, entscheiden Sie mit.

• Sie wählen die Sprache frei: Türkçe, Deutsch oder English. Ein Wechsel innerhalb der Sitzung ist jederzeit möglich.
• Wir beginnen mit einem Erstgespräch (50 Minuten), in dem Sie erzählen und wir gemeinsam einen Auftrag klären.
• Folgesitzungen finden in der Regel wöchentlich oder 14-tägig statt, in der Praxis in 1060 Wien oder per verschlüsselter Videosprechstunde.
• Die Verschwiegenheitspflicht ist gesetzlich geschützt. Was Sie hier erzählen, bleibt hier, auch innerhalb Ihrer Familie.

Wenn Sie unsicher sind, ob das Setting passt, können wir vorab in einem kurzen, kostenlosen Telefonat klären, was Sie suchen und ob ich die Richtige dafür bin.

Eine Einzelsitzung dauert 50 Minuten und kostet 130 Euro. Die Sprache hat keinen Einfluss auf den Preis. Ich bin Wahltherapeutin, das heißt, Sie bezahlen das Honorar zunächst selbst und können bei Ihrer Krankenkasse eine Teilrefundierung beantragen.

Die Krankenkasse erstattet bei der ÖGK 33,70 Euro, bei der BVAEB 50,20 Euro und bei der SVS 50,00 Euro pro Sitzung (Stand 2026). Die Voraussetzung dafür ist eine krankheitswertige psychische Belastung und eine ärztliche Bewilligung. Den genauen Ablauf besprechen wir im Erstgespräch, und ich helfe Ihnen bei den Formularen. Eine Übersicht aller Honorare finden Sie auf der Seite Kosten und Kassenzuschuss.